Islam - suomi - islam

torstai 27. elokuuta 2015

Päätin koota vähän islamilaista sanastoa tännekin. Selvennystä saa kysyä, sanoja/sanontoja saa korjata ja saa myös lisätä jos huomaa jonkun olennaisen asian puuttuvan.

abd/amah   =  Jumalan palvelijasta käytettävä nimitys (m/n) 
adhan   =   rukouskutsu
akhirah   =   tuonpuoleinen elämä
alamin   =   maailmankaikkeus
Allah   =   yksi ja ainoa oikea Jumala, maailmankaikkeuden luoja
aqeedah   =   usko
asr   =   päivän kolmas rituaalirukous, iltapäivällä tai illalla
awrah  =   kehon alueet jotka kuuluu islamin mukaan peittää
bidah   =   uudistus uskonnossa, ei yleensä tarkoiteta hyvällä missään yhteydessä
burka   =   kasvot kokonaan peittävä huivi, silmien kohdalla yleensä verkkoa
dawah   =   islamiin kutsuminen, "lähetystyö", islamista kertominen
dhikr   =   meditatiivista sanojen toistelua esim. "alhamdulillah"
dhuhr   =   päivän toinen rituaalirukous, päivällä tai alkuiltapäivällä
dua   =   vapaamuotoinen pyyntörukous (ei sama asia kuin rituaalirukous)
dunya   =    tämä maailma, tämä elämä
eid   =   kaksi kertaa vuodessa juhlittava muslimien juhla (eid al-fitr, eid al-adha)
fajr   =   päivän ensimmäinen rituaalirukous, aamurukous joka rukoillaan auringonnousun aikaan
fatiha   =   Koraanin ensimmäinen suura
fatwa   =   uskonoppineen tulkinta islamin lainopillisista asioista ja niiden soveltamisesta
fiqh   =   ymmärrys islamin laista
fitna   =   kiusaus
ghusl   =   koko vartalon pesu, suoritetaan esim. seksin jälkeen
hadith   =   profeetta Muhammedin (rauha hänelle) perimätieto
hafiz  =   henkilö joka osaa Koraanin ulkoa sanasta sanaan
hajj   =   pyhiinvaellus Mekkaan
halal   =   muslimille sallittu asia
halaqah   =   tapaaminen jossa on tarkoitus oppia islamista lisää
haram   =   muslimille kielletty asia
hidayah   =   Jumalan johdatus
hijab   =   arkikielessä tällä tarkoitetaan yleensä musliminaisten käyttämää tavallista huivia joka peittää hiukset mutta ei kasvoja, mutta kokonaisuudessaan tämä tarkoittaa sekä miehen että naisen siveyttä johon kuuluu siveä pukeutuminen ja sovelias käytös
hijra   =   vuori Mekassa, paikka jossa profeettamme (rauha hänelle) sai ensimmäisen ilmestyksensä
hudud   =   rikos joka on sharian mukaan rangaistava teko
iblis   =   paholainen
iftari   =   paaston aikana auringonlaskun aikaan syötävä "paastonrikkomisateria"
iman   =   usko
imaami   =   rukouksen johtaja (huom. ei sama asia kuin uskonoppinut)
islam   =   Jumalan tahtoon alistuminen
janazah   =   hautajaiset
jannah   =   paratiisi
jihad   =   henkinen kilvoittelu ja pyhä (puolustus)sota jossa vastapuoli hyökkää nimenomaan muslimeja kohtaan
jinni   =   henki, sekä Jumalaa palvelevia ja hyvää tekeviä että pahaa palvelevia
jizya   =   ei-muslimien maksama vero islamilaisessa valtiossa, verrattavissa muslimien zakatiin
jummah   =   perjantai, muslimien pyhäpäivä (jumu'ah perjantairukous)
khair   =   hyvyys
khutba   =   saarna
kafir   =   ei-muslimi
mahram   =   sukulainen, jonka kanssa ei voi mennä naimisiin ja jonka seurassa saa olla ilman huivia (äiti, isä, veli, sisko, lapset, isovanhemmat, adoptoidut sisarukset, adoptoidut lapset, adoptiovanhemmat, lapset joita itse on imettänyt, isäpuoli, äitipuoli, vävy, miniä, anoppi, appi,...)
maghrib   =   päivän neljäs rituaalirukous, auringonlaskun rukous
makruh   =   asia joka ei ole kielletty (haram) mutta ei suositeltavakaan
masjid   =   moskeija
minareetti   =   torni josta kuulutetaan rukouskutsu viidesti päivässä
mufti   =   uskonoppinut henkilö jolla on oikeus tehdä fatwa 
mullah   =   henkilö joka on opiskellut islamia, vastaisi ehkä pappia
mumin   =   "oikeamielinen", muslimi joka yrittää noudattaa Koraania
muslim   =   islamin uskoa tunnustava henkilö, ei sama asia kuin mumin
nabi   =   profeetta, jolle ei ole annettu ilmoitusta (esim. Aabraham (rh))
nafs   =   sielu, voidaan käyttää esimerkiksi kontekstissa "puhdas nafs" eli puhdas aikomus, puhdas sydän
najis   =   jokin rituaalisesti epäpuhdas asia
niqab   =   kasvot peittävä huntu, ei yleensä peitä silmiä
niyah   =   aikomus
qibla   =   rukoussuunta
ramadan   =   paastokuukausi
rasul   =   Jumalan sanansaattaja, profeetta jolle on annettu Jumalan sana tuotavaksi ihmiskunnalle (esimerkiksi Muhammed (rh))
riba   =   raha-asioihin liittyvä epäoikeudenmukaisuus esim. koronkiskonta
sabr   =   kärsivällisyys
sahaba   =  profeettamme (rh) seuraaja (kolme ensimmäistä sukupolvea)
sadaqa   =   vapaaehtoinen hyväntekeväisyys
salah   =   rituaalirukous
salam   =   rauha (myös toivotus)
saum   =   paasto
shahada   =   uskontunnustus
sharia   =   Koraanin ja sunnan mukainen elämäntapa johon sisältyy islamilainen vain muslimeja koskeva laki
sheikh   =   korkealle arvostettu uskonoppinut
shirk   =   suurin synti, jonkun nostaminen Jumalan rinnalle, jonkun muun palvominen jumalana
sunna   =   profeettamme (rauha hänelle) esimerkki haditheista
suura   =   luku Koraanissa, niitä on yhteensä 114
tafsir   =   Koraanin selitys(teos)
talaq   =   avioero
taqwa   =   Jumalanpelko
umma   =   muslimiyhteisö (globaali, maansisäinen, kaupunginsisäinen...)
umra   =   pienimuotoisempi pyhiinvaellus
wudu   =   rukouspesu ennen rukousta jossa pestään kädet kyynärpäitä myöten, kasvot ja jalat
zakat   =   muslimien maksama almu (ei-muslimeilla jizya)
zina   =   kielletty seksuaalinen kanssakäyminen (sis. kaikki paitsi puolisoiden välillä)

alhamdulillah   =   kiitos ja ylistys Jumalalle, vrt. Luojan kiitos
insha Allah   =   Jos Luoja suo
subhan Allah   =   Jumalalle ylistys (kun ihmetellään jotain)
astagfirullah   =   haen Jumalalta anteeksiantoa (jos nähdään tai kuullaan jotain järkyttävää tai joudutaan itse esim. sanomaan jotain kamalaa)
masha Allah   =   sanotaan kun ihastellaan jotain kaunista
a'udhubillaahi mina shaitaani rajiim   =   turvaan Jumalaan saatanaa vastaan (sanotaan esimerkiksi jos pelottaa)
subhanahu wa ta'ala   =   kunnioitettu ja ylistetty olkoon Jumala (sanotaan usein Allahin jälkeen)
sallallahu aleihi wa sallam/SAAS   =   Jumalan siunausta ja rauhaa hänelle (sanotaan profeetta Muhammedin jälkeen), suomalainen vastine "rh", rauha hänelle
radiyallahu anha   =   Jumala olkoon häneen tyytyväinen (sanotaan profeetan vaimojen ja seuraajien jälkeen, ks. sahaba)
aleihi assalam   =   rauha hänelle (sanotaan profeettojen jälkeen)
laa ilaha illa Allah   =   ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, uskontunnustuksen yhteydessä ks. shahada
Muhammmeden rasul Allah   =   ja Muhammed on Hänen (viimeinen) sanansaattajansa
Allahu akbar   =   Jumala on suuri, voidaan käyttää monessakin kontekstissa
laa hawla wala quwata illa billah   =   vaikea lause kääntää, mutta suurinpiirtein; ei ole Jumalan vertaista / Jumala on voimallisin / Jumalan käsissä on kaikki....parempaa käännöstä saapi ehdottaa (käytetään esimerkiksi kun on tapahtunut jotain surullista)
bismillahi arrahman arraheem   =   aloitan Jumalan nimeen (sanotaan milloin tahansa kun halutaan Jumalan siunaus jollekin teolle ja esimerkiksi ennen ruokailua, voidaan lyhentää myös pellkä bismillah
bismillah awaluhu wa akhiruhu   =   saman tapainen kuin edellinen mutta tällä myös "lopetetaan" Jumalan nimeen (voidaan sanoa jos esimerkiksi unohdetaan sanoa bismillah ennen tekoa)
rahimakallah / yarhamuka Allah   =   Jumala sinua siunatkoon, vrt. englannin "bless you"
yahdikumu Allah wa yuslihu balakum   =   (vastauksena edelliseen), Jumala ohjatkoon sinut oikealle polulle ja laittakoon Hän myös asiasi kuntoon, Jumala auttakoon myös sinua vapaasti suomennettuna
inna lillah wa inna elaihe rajioun   =   Jumalalle me kuulumme ja Hänen luokseen me palaamme (käytetään esimerkiksi kun joku on siirtynyt ajasta iäisyyteen)
Allahumma salli ala Muhammad   =   Oi Jumala, anna Muhammedin (rh) olla siunauksesi alainen
assalaamu aleikum  / salam  =   olkoon rauha kanssanne, muslimien tervehdys toiselle muslimille ja miksei muillekin kirjan uskovaisille, vrt. shalom
assalamu aleikum warahmatu Allahi wa barakatuhu   =   vrt. edellinen mutta tässä toivotetaan rauhan lisäksi myös siunausta tervehdittävälle
baraka Allahu fika   =   Jumala sinua siunatkoon (kun ollaan esimerkiksi kiitollisia jollekulle)
tawakkalna ala Allah   =   Jumalan varaan lasken henkeni / Jumalaan minä luotan
ya Allah / ya Rabb   =   Oi Allah.., Voi hyvä Jumala...
Allahu a’lam   =   Jumala tietää parhaiten
jazak Allah khair   =   Jumala palkitkoon sinut kaikella hyvällä (kun joku tekee jotain hyvää)


Ps. Pian pääsen iA kuvaamaan teille vihdoin meidän kotia kun se alkaa jo näyttääkin kodilta, wuhuu!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

 
FREE BLOGGER TEMPLATE BY DESIGNER BLOGS